چی؟- جان؟-
چی؟چرا اینجایی؟
چون اینجا اتاقمه- چرا من اینجام؟-
اشتباه شده،اشتباه
آخ
سرم درد میکنه- آخ آخ-
...دیشب برای برگشت کاگیاما یه مهمونی گرفتیم
من کجام؟
اون مال من نیست
این لباس چیه پوشیدم؟ مال کیه؟
مال منه
چرا من لباس تورو پوشیدم؟
باهام چیکار کردی؟- جان؟-
فکر نکنم کاری کرده باشم
پس این چه وضعیه؟- وایسا ببینم-
جوری حرف میزنی که انگار تقصیر منه؟- نکنه تقصیر منه؟-
هیچکدوممون یادمون نیست چی شده
اگه به زور نمیاوردیم الان اینجا نبودم
معلوم نیست- نمیدونستم همچین آدمی هستی-
توام همینطور هیتومی
چی؟
بعداً درباره جزئیاتش تحقیق میکنم
فعلاً باید بریم سر کار،حرف نزن- مثل مجرما باهام رفتار نکن-
من اومدم
خوش اومدی- چه خبره؟-
چی شده؟ چرا انقدر خونه به هم ریختهَ س
هی،همه اینو تنهایی خوردی؟- آره-
میشه یکم مرتب باشی؟
هوم؟- هوم؟-
یه صدایی شنیدم
ببینم چرا الان داری میای خونه؟
دیشب برای ورودیا یه جشن گرفته بودیم
جدی؟
همه بچه ها بودن
من میرم بخوابم- حموم-
باید بری حموم- چیکار میکنی؟-
حداقل یه دوش بگیر- به تو ربطی ندار،فضولی موقوف-
با اینکه دوست دختر داری منو ورداشتی آوردی اینجا؟
خواهرمه،حالا بدو
ببین منو،به هیچکی نمیگی دیشب خونه ی تو بودم
باشه
اگه بترسی همه بهت مشکوک میشن
خونسرد باش
پنج دقیقه بعد از من بیا،گرفتی؟
صبح بخیر- صبح بخیر-
...صبح بخ
آخ...آخ
چه مرگته؟
بیا ببینم
ها؟
باید ازت بازجویی کنم
بازجویی؟
یه دفعه چی شده آخه؟
بازجویی رو شروع میکنم حق داری سکوت اختیار کنی
چی داری میگی؟
دقیقاً همون لباسای دیروزتو پوشیدی
آه
هم تو هم مائدا
بعد از مهمونی مائدا رو بردی خونه؟
نخیر
تو چشمام نگاه کن و قاطع جوابمو بده
اونو نبردم خونم
واو،گفتنت مشکوکه
نمیتونی تو چشمام نگاه کنی
پس یعنی بردی خونهَ ت
هیچی نشد
فکر کنم فقط یکم مشروب خوردیم
فکر کنی؟ منظورت چیه که فکر میکنی؟
چون مست بودم هیچی یادم نمیاد
....یه زن و مرد تنها اونم وقتی مستن
محاله چیزی نشده باشه- الکی نتیجه گیری نکن-
آخه چرا دختر شیوچی؟
خیلی داد میزنی
تازه هفته ی پیش رفتم سر خاکش- که چی؟-
من هنوز آمادگیشو ندارم- جان؟-
...هنوز زوده اونجوری صدام کنن- چه جوری؟-
...هوم؟خودت میدونی
'بابابزرگ'
اگه یه درصدم این اتفاق بیوفته نمیذارم بابابزرگ صدات کنه
دیدی؟حتماً یه اتفاقی افتاده
گفتم فکر نکنم چیزی شده باشه
"انقدر نگو " فکر نکنم
کجا این اتفاق افتاد؟
اتفاقی نیوفتاده
کجا باهاش خوابیدی؟
میخوای نوهَ تُ ببینی؟
مامان تاحالا 100 بار بهم گفتی
ولی فکرشو نکن،به زودی برات نوه میارم
راستش یکی هست که میخوام بهت معرفیش کنم
پس میشه پاشی بیای توکیو؟
اول ژوئن تو لابی هتل رویال قرار میذاریم
فهمیدم نمیتونم بذارم اینطوری بشه
صبح بخیر
هی کوچولو،شنیدم با مائدا یه کارایی کردی
من نه،من به کسی نگفتم
به شیمو سنپای گفتی؟
همش ازم میپرسید،خواستم سوءتفاهما حل بشه
اوضاع اینجوری شده چون سعی کردی سوءتفاهما رو حل کنی
بمیری الهی
کوچولو دمت گرم- خواهشاً بسه-
راست میگه اذیتشون نکن
باید هواشونو داشته باشیم
چیزی نیست که براش ذوق کنید
یه کار غیرقانونیه
رابطه عشقی بین همکارا عادیه
به خدا این خبرا نیست
داری خالی میبندی؟
خیلی شلوغ میکنین چی شده؟
یه اتفاقی افتاده کوچولو و مائدا رابطه دارن
نداریم- همچین چیزی که ذوق کردن نداره-
چی؟داریم درباره ی مائدای عزیز تو حرف میزنیم
باید براشون خوشحال باشی حسودی خوب نیست
تو این وسط از همه بیشتر حسودیت میشه
تب داری؟
حالت خوبه عَذَب؟
عذب؟
این کلمه رو برای مرد مجرد به کار میبرن
..کوگا،نکنه داری میری قاطی مرغا
همین انتظارو ازت داشتم جناب از بقیه تیزتری
همه به گوش
...من
ها؟- ها؟-
...من،کوگا هیساشی دارم زن میگیرم
چی؟- چی؟-
زن میگیری؟
مترجم : شادی
[همکاران خونی]
برامون سخنرانی کن
فکرشو که میکنم 12 سال عذاب کشیدم
هفتاد و چهارتا خواستگاری ناموفق داشتم
خالی میبندی دیگه- نه بابا راس میگه-
بالاخره تلاش 75 مم به ثمر نشست
بالاخره فهمیدم با تلاش به چیزی که میخوای میرسی
این حرفا رو نمیخوام بشنوم
بگو ببینم طرف کیه و چطوری آشنا شدین
راس میگه- چیکارس؟-
بیست و هفت سالشه و آی تی خونده و کارمند یه شرکته
ایول ایول چطوری آشنا شدین؟
تو مهمونی زوج یابی
چند وقته باهم قرار میذارین؟
ده روزه
چه کم
سؤال بعدی؟
چی شده که ازش خوشت اومد؟
تو مهمونی جفتمون با هم تنها شدیم
بعد شروع کردیم درباره زندگی با همو ازدواج حرف زدن
دیگه همه چی خود به خود اتفاق افتاد
عاشق چیش شدی؟
آدم خیلی خاصیه- همینو میخواستم بشنوم-
هروز میخواد برسونم سر کار و بیاد دنیالم
برای همین کلاس رانندگی اسم نوشته
شهریهَ شو کی داده؟- معلومه که من دادم-
این وظیفه ی مرده
هی هی!تا حالا گفته عاشقته؟
اون که کاملاً اسیرم شده
بهم گفت:از بچگی آرزوم بود مردی مثل تو
"ازم خواستگاری کنه و همچین حلقه ی قشنگی بهم بده
قیمت حلقه چقدره؟
دو میلیون ین
امروز قراره برم حلقه رو بخرم و چند روز دیگه ازش خواستگاری کنم
تموم شد دیگه- ببخشید-
بازرس شیمو لطفاً ازین مرد بازجویی کنین
فریب ازدواج؟
وقتی که با هم تنها شدیم
"بهم گفت" بیا با هم زندگی کنیم و ازدواج کنیم ...همه چی خود به خود پیش رفت
.. نامزدم کردیم
ولی بعدش دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
چرا فکر میکنی فریب خوردی؟
"میخوام هرروز برسونمت سر کار"
برای همین منم شهریه ی ثبت نام کلاس رانندگیو بهش دادم
ولی بعد فهمدیم کلاس اسم ننوشته
"از وقتی بچه بودم این آرزوم بود"
اینجوری بهم گفت منم یه حلقه ی دو میلیون ینی براش خریدم
ولی به یه سمساری فروختش
کوگا
فکر نمیکنی باید جلوشو بگیریم؟
مدرک نداریم که داره فریبش میده
اگه عاقل باشه از یه پلیس کلاهبرداری نمیکنه
الو ماکوتو؟
الان راه میوفتم
عاشق لهجه ی هیروشیماییش شده بودم
درک میکنم
خیلی حال میده یه دختر خوشگل با لهجه ی هیروشیمایی حرف بزنه
حالا کجا باهاش آشنا شدی؟
مهمونی زوج یابی
یه لحظه ببخشید- یه لحظه ببخشید-
این قضیه برات آشنا نیست؟- یه جورایی چرا-
بهتره زودتر کوگا رو خبر کنیم
موافقم
چطوره تو وضعیتو براش توضیح بدی؟
سعی میکنم احساسش لطمه نخوره و آروم آروم بهش بگم
برو همه جیو بگو تموم شه- اینجوری که نمیشه-
باید مستقیم حالیش کنیم- ببخشید-
معذرت میخوام- معذرت میخوام-
من هنوزم منتظرشم
چون خیلی عاشقش بودم هنوزم بهش امیدوارم
جناب سروان چه غلطی بکنم؟
باشه
جناب سروان
کوگا کجاس؟
رفت حلقه ی نامزدی بخره
کدوم جواهر فروشی؟- دو تا کوچه پایین تر-
همون جواهر فروشی با کلاسه که آدم معروفا میرن
چی شده حالا؟- ..این آقاهه-
فریب یه ازدواجو خورده که دقیقاً مثل ماجرای کوگاس
کاغذ خرید و براتون آماده میکنم
هیساشی،ممنونم ازت
خواهش منم یه خواهشی ازت دارم
چیه؟
میخوام بیای دیدن مادرم
چی؟
حالا که داریم عروسی میکنیم میخوام به هم معرفیتون کنم
از دیدنش خوشحال میشم
مادرت قراره خانواده ی من بشه
ماکوتو
لطفاً با دقت بخونید بعد از امضا پس نمیگیریم
بله
بفرمایید
چی؟کوچولو؟- ببخشید-
یه اتفاقی افتاده- چی شده؟-
یه چیزی شده- چیه؟-
این حرفارو نزن
محاله ماکوتو کلاهبردار باشه
ولی یکی اومده دقیقاً داستان تورو تعریف میکنه
کاملاً تصادفیه
توام که دیدیش کوچولو
بهش میامد کلاهبردار باشه؟- از رو قیافه که نمیشه فهمید-
درسته، آدما رو نمیشه از رو قیافشون شناخت
قیافت شبیه آقاهاس کوچولو
ولی با همکارت ریختی رو هم
...گفتم این خبرا نیست
نه،عصبانیش کردی
نمیتونه ذهن زنا رو بخونه برای همین سرش کلاه میره
گفتم کلاهبردار نیست
تازه زنارم خوب درک میکنم
نمیکنی،برای همین زنا دوسِت ندارن
زنا به خاطر این شغله که دوسم ندارن
شغلمون هیچ عیب و ایرادیم نداره
نخیرم همش به خاطر ایه که یه پلیسم
اگه ماکوتو میدونست پلیسم اصلاً بهم محل نمیذاشت
هوم؟- هوم؟-
یعنی بهش نگفتی که پلیسی؟
مگه چیه؟
چه الاغیه
ها؟
دیگه مطمئن شدیم که خیلی خری
بسه
خیلی زر میزنی
توام خیلی وراجی میکنی
دهن توام بو میده
من که چیزی نگفتم
کلاً وجودت آزار دهندس- چی زر زدی؟-
مثل بچه ها به جون هم نیوفتین
اگه میخواین دعوا کنین برین بیرون ...آآآی
حالتون خوبه؟
شماها چتون شده؟
قبلاً اینجوری دعوا نمیکردین
راستش هفته ی پیشم همینطوری کردن
جدی میگی؟
وقتی تو بیمارستان بودین
حتماً باید بالا سرتون باشم
بالاخره بازجویی تموم شد
هی،تموم مدت داشت زر میزد
چ..چیه؟- درباره کلاهبردار بهمون بگو-
ساکورادا میکو،33 ساله
اسم و سنش فرق میکنه
شاید دروغ گفته باشه
عکس چی؟
یکی اینجا هست
چی شده؟
حالا بگو ببینم؟ این همون نامزدته؟
چیه؟بازم اصرار داری که گول نخوردی؟
اگه مطمئنی ببین
اون نیست
ماکوتو همچین قیافه ی مسخره ای نداره
کوچولو اون نیست،مگه نه؟- نه-
دیدی؟
ماکوتو دروغگو نیست شماها دروغگویین
لعنتی
اصلاً حرفامون تو مخش نمیره
یه بار باید سرش به سنگ بخوره تا آدم شه
امیدوارم یه بار کافیش باشه
باید یه کاری براش بکنیم- لزومی نداره-
گزارشو بنویس
من رفتم
خسته نباشی- خسته نباشی-
...اوم،برای امروز
برای امروز متأسفم
اگه با معذرت همه چی حل بود پلیس به چه دردی میخوره
دیگه با من حرف نزن
معذرت میخوام
خدافظ- خدافظ-
یکم وقت داری؟- جان؟-
باید بریم برای تحقیقات- جان؟
چرا اومدیم اینجا؟
خوش اومدین،دنبالم بیاین لطفاً
تا حالا رفتار با زنا رو یادت ندادم
الان وقت این حرفاس؟
وقتی با یه زنی سه قانونو رعایت کن
بازم سه تا قانون؟- اول،همیشه آقا باش-
حتی اگه مست کردیم بهش بی حرمتی نکن
ازینکار بدم میاد- آه مشتاق دیدار-
دوم،حواست باشه که چی میپوشه
مزخرفه که مجبورش کنی دو روز پشت هم یه لباسو بپوشه
آخرش،با همکارت رو هم نریز
اینجوری تو محیط کاری معذب میشی
اومده بودیم که همینو بگی
باید بفهمی به غیر مائدا کلی زن خوب هست
اینم شد تحقیقات؟- شب بخیر-
"وانباکو" بهشون بگو وانباکو
یعنی چی؟ تاحالا نشنیدم
مشتاق دیدار جناب- بازم در حال تحقیقاتی؟-
بذار یه بررسی ای بکنم
چیکار میکنی؟
تازه کاره؟- آره-
چرا آه میکشی؟ دلت چیزی میخواد؟
نه راستش همکارش دلش رو شیکونده
اینطوری نیست
چه مسخره- چه مسخره-
چه مسخره
داستان عشقیتو بگو ببینم
چی؟- داستان عشقیت-
بهم نزدیک نشو
اولین باره اینجام- نباید بچسبی به من-
چیکار میکنی پیرمرد؟
باید حرف بزنی که حالت بهتر بشه
چه شکلیه؟
[شش تا آبجو،شراب قرمز،ویسکی]
چرا من پولوشو دادم؟
[سوتین سایز ای]
آشغال
بسه تو رو خدا
ببخشید
سنپای،شیمو سنپای- چیه؟
اون زنه- هوم؟-
از دیدنت خوشحالم اسم من ماکوس
میخوای بگم بیاد پیشت بشینه؟
نامزد کوگاس
گفته بود کارمند شرکته
احتمالاً یه ریگی به کفششه
چه جالب
خوش اومدین
یه دفعه چه خبر شده؟
خب میخواستم یه گفتگوی دوستانه بکنیم
مثل همیشه زود اومدی
بعد عروسی دیگه نمیتونم وقت و بی وقت بیام بیرون
چی میخواستی بگی حالا؟
..خب،راستش نامزدت
یادمه گفتی آی تی خونده و کارمند شرکته
..راستش ماکو گ- راست میگی-
دختر خیلی گل و مردم داریه به خاطر اینه که کارمنده؟
شاید حق با تو باشه
میخوام درباره کار شبونهَ ش حرف بزنیم
میشه بس کنی جناب؟
نمیخوای بگی که عاشق من شده بودی؟
نه بابا این چه حرفیه
توام فکر میکنی باید باهاش به هم بزنم؟
...خب آخه
راستش برای خودمم عجیبه که همه چی آروم آروم داره پیش میره
ولی خیلی دلم میخواد مادرم بتونه نوهَ شو ببینه
توام دلت میخواد نوهَ تو ببینی؟
هوم؟
خب یه روزی
حال مامانم زیاد خوب نیست
همیشه دلواپسش میکنم میخوام یکم خوشحالش کنم
دلنگرانیه والدین ازدواج کردن یا نکردن بچه هاشون نیست
مهم اینه که بچه هاشون خوشبخت بشن
فکر کنم نظر مامانتم همینه
حق با توئه
یه خواستگاری رسمی ازش میکنم و میخوام مامانمو ببینه
فکر نمیکنی زیادی عجله داری؟
شاید آخرین باری باشه که بتونه بیاد توکیو
بفرما ناتسوکی،ماهی و تربچه
تربچه برای کبد خوبه
خیلی ممنونم- کوچولو؟-
چرا قایم شدی؟
نه بابا نمیخواستم مزاحمتون بشم
میخوای به رابطه ی ما گند بزنی؟
ما هردومون نگرانتیم
اگه وقت دارین برای کارای من نگران باشین یکم رو کارای خودتون وقت بذارین
شماها اصلاً بلد نیستین رابطه ی پدر و پسری چطوریه
دلم نمیخوام آدمایی مثل شما تو کارام فضولی کنن
ببخشید که سرو صدا کردم
احمق،نباید میذاشتی پیدات کنه
ببخشید،بذارین رد شیم
ببخشید
هیچ شکی نیست
همون مردیه که به خاطر فریب در ازدواج اومده بود شکایت کنه
علت مرگ چیه؟
با قرص خودکشی کرده
قبل از مرگ یه پیام خودکشی فرستاده
امیدی به زندگی ندارم،خداحافظ بازم این زنه؟
چی؟- چی شده؟-
تو پرونده ی قبلی خودکشیم عکس این زنه تو صحنه بود
تازگیا اینجور خودکشیا زیاد شدن
همین چند وقت پیش یه مورد تو ناگویا داشتیم
برای اونایی که اولین رابطشونه خیلی تحملش سخته
قرباین به دوستش گفته بود ازینکه بالاخره دوست دختر داره خیلی خوشحاله
بیچاره خیلی ساده بود
قربانیای دیگم مردای پیر و بی کسی بودن که تنها زندگی میکردن
ظاهراً شانس اینکه زن مناسبیو پیدا کنه نداشته
مردا رو اغوا میکنه و تلکهَ شون میکنه
چه چور زنیه؟
نمیتونیم بازداشتش کنیم؟
اثبات فریب در ازدواج خیلی سخته
حتی حلقه رو هم قربانی به میل خودش خریده
زنه میتونه هرکاری بخواد باهاش بکنه
حتی اگه از اول نقشهَ ش این بوده که به یه سمساری بفروشش
امروز با نامزدتون نیومدین؟
میخوام با این سوپرایزش کنم
خیلی عالیه
پیداش کردم
چیه؟
صفحه ی اطلاعات نامزد کوگاس
چرا فقط از کیک و قهوه عکس داره؟
درباره ی کارای روزمرهَ ش برای دوستاش مینویسه
مردم خوششون میاد بدونن بقیه چی میخورن؟
همین که هست
تو دلت میخواد بدونی من چه قهوه ای میخورم؟
به هیچ وجه
دیدی؟پس این چیه؟- میشه ساکت شی؟-
که اینطور
چیزی دستگیرت شد؟
گفته فردا ساعت 1 میره
مهمونی همسریابی تو یوراکوچو
نامزد کرده ولی میخواد بره مهمونی همسر یابی؟
بو داره
بهتره بریم مهمونی یکم دربارش تحقیق کنیم
یه عملیات مخفی؟
باشه برو
تو باهام نمیای؟- نه خودم کار دارم-
تنها که نمیتونم برم- از یکی دیگه بخوا-
...فردا شما
[مهمونی همسر یابی]
سلام- سلام-
خوش اومدین،خوش بگذره بهتون
لطفاً اینو بگیرید
امیدوارم زوجتون رو پیدا کنید خوشحال باشید
خوش اومدین
به سلامتی
ببخشید میتونم یه نوشیدنی بگیرم؟
مشروب دوس داری؟
چیکار میکنی؟
لطفاً همراهم بیاین ببخشید
ببخشید اون با منه- هیتومی-
معذرت میخوام
چرا اومدی اینجا؟
چون میشناست کاری نمیتونی بکنی
ببخشید
خدایا
اون دختر لباس بنفشه نامزد کوگاس؟
آره
الان میرم تو کارش
اوه شما تنهایی؟
خیلی خوشگلیا
چه خبر شد؟
وسط کار نباید حسودیت بشه
ایناگی- ...خوشگل،راحت،باحال-
هر روز سرم شلوغه
همه برای کوگا اینجان
معلومه که نه
دنبال یه مرد مشکوک اومدم این تو
تو اینجا تنها نیستی،کوچولو؟
این دیگه چه لباسیه؟
خیلی تابلو شدی- چی؟-
ببخشید فکر میکردم مهمونی همسر یابیه
راسو زد به هدف
فکر میکنی از پسش برمیاد؟
مشکلی نیست استاد تغیر قیافهَ س
من شماره 24 ام میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
یعنی چی؟حتی نگامم نکرد
انگار من باید برم سراغش
نه...وایسا
بفرمایید یه لیوان شامپاین
به سلامتی
به راسو علاقه نشون داد
یه ریگی به کفششه
زنگ بزن عَذب بیاد اینجا- چی؟-
باید با چشمای خودش ببینه زنگ بزن عذب بیاد
باشه
کوگا؟
الو؟چه خبره؟
ها؟
چی؟- چی؟-
چرا اینجایین؟- اینو ما باید ازت بپرسیم-
اومدم دنبال ماکوتو
امشب میخوایم آخرین شب مجردیمونو تو هتل خوش بگذرونیم
فردا ازش خواستگاری میکنم
میدونم برای تحقیق درباره ماکوتو اینجایین
میدونستی قراره بیاد اینجا؟
برپا کننده ی این مراسم ازش دعوت کرد نمی تونست رد کنه
هیساشی- بله؟-
سلام
ایشونو تو جواهرفروشی دیدم
اوه سلام
اینا همشون همکارات تو بخش ترافیکن؟- آره آره-
از دیدنتون خوشحالم- سلام-
دلشون میخواست ببیننت
از همتون ممنونم
بله؟
معلومه همتون به فکر هیساشی هستین؟
ممنون که حتی الانم هواشو دارین
دختر خوبیه،نه؟
ببینم شکم درنیاوردی یکم؟
شاید،چون خیلی بهم خوش میگذره
خوشحالم
چرا کوگا رو دوس داری؟- چون مهربونه-
شکارچی،به سینه های دوست دخترم نگا نکن
غذایی که خوب میپزی چیه؟
کباب گوشت
انگار دختر خوبیه
احتمالاً زیادی نگران بودیم
شاید اون دختر گارسونه یکی دیگه بوده
امکانش هست
انگار وقتی بفهمه کوگا پلیسه ولش نمیکنه بره
هیتومی،دفعه ی پیش خیلی مشروب خوردی
بعدش حالت خوب بود؟
ماچی،نباید دربارش حرف بزنی
اوه،راست میگین؟
باشه،شروع کنید
حالا که عذب اینجا نیست کسی نمیگه به سلامتی
هیچ وقت تو دوره همیامون غیبت نداشته
به نظرتون بعد ازدواج دیگه این دوره همیا نمیاد؟
هی،فکرشم نکن
باید برای شروع جدیدمون جشن بگیریم
کوچولو بگو به سلامتی
من؟
روت حساب میکنم
بلند و واضح
فهمیدم
...خب
!به سلامتی
خیلی بدون روح بود
...منو نیگا کن یاد بگیر
ماچی داره میاد
همکارات آدمای خوبین
آره
فکر میکردم چون کارتون جدیه آدمای خشکی باشن
ولی همشون خیلی خوب بودن
..ماکوتو قبل عروسی یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟
من پلیسم
چی؟هیساشی میدونم هستی
نه،منظورم افسر پلیسه
چی؟
ببخشید ولی تا آخر عمر دیگه بهت دروغ نمیگم
منم همیشه راست بهت میگم
...تو یه پلیسی
خوشت نمیاد؟
به نظرم باحاله
!آه...آره
به سلامتیه پلیسا
خوشحالم
چه شراب قرمز خوشمزه ای
مگه نه؟
[گزارش تحقیقات] برای گزارش فریب در ازدواج
به اداره ی پلیس رفت
[ایستگاه پلیس نایاگو]
یه پیامک فرستاد
اونم پیامک فرستاده بود
قهوه...قهوه
قهوه
قتل بوده
ایده ی خوبیه- بله بله-
به نظرم یه ست فنجون- خوبه-
به نظر من بلیط سفر یه روزه- بفرما-
به نظر منم خوبه
چیکار میکنین؟
داریم فکر میکنیم کادوی عروسی چی بهشون بدیم
اینجارو باش،سینه هاشو
تو عاشق سینه ای،جناب
ببینم شکم درنیاوردی یکم؟
خیلی مواظب سلامتیشه این زنا کم شدن این روزا
این یه اصطلاحه محلیه به معنیه این که خوب سیری
چی؟- چی؟-
یه اصطلاحیه که مردم یاماگوچی و هیروشیما استفاده میکنن
عاشق لهجه ی هیروشیماییش شده بودم
گویش بینگو مال طرفای شرقیه کشوره
میشه بزنی عقب؟
یکم دیگه
وایسا
خوشت اومده ها
پدر و پسر لنگه ی همن
یعنی ژنتیکیه؟- انگار آره-
من از باسن خوشم میاد
لهجه ی هیروشیمیایی و جای خال تو هردو یکیه
ممکنه یکی باشن
دیگه خیلی توهمی شدی
یه سری چیزاشون شبیه همه ولی قیافشون با هم فرق داره
ممکنه اون- عمل زیبایی؟-
میخواستم همینو بگم
به نظرتون ممکنه؟
اسکلت بندیه ساتو ماکوتو و کلاهبرداره یکیه
یعنی یه نفرن؟
شکی نیست که هردوشون یکین
یعنی بالاخره سرش کلاه گذاشتن
یه پیامک از طرف عذبه
منو ترک کرد،میخوام بمیرم- چی؟-
جریان چیه؟
چی شده؟
خودکشی؟- آروم باشین،این که محاله-
همیشه وقتی از کار خسته میشه "میگه"میخوام ازین دنیا محو بشم
جدی؟
پیامک جعلیه
کوگا تو خطره
منم میخواستم همینو بگم
[موبایل خود را خاموش میکنید؟]
بیدار شدی؟
چی؟خوابم برده بود؟
قهوه درست میکنم
مرسی
دلم میخواد زودتر مادرتو ببینم
موبایلمو کجا گذاشتم؟
نمیدونم
بعد از قهوه میگردیم با هم پیداش میکنیم
باشه
کدوم گوری رفته؟
قرار نبود شب هتل بمونن؟
درسته
آره آره- کدوم هتل رفتن؟-
اول ژوئن تو لابی هتل رویال قرار میذاریم
...الان تو لابی رویال- هتله-
جان؟چی؟
رئیس کاگیاما از ایستگاه گینزا صحبت میکنه
...کسی به اسم
کسی به اسم کوگا هیساشی تو هتلتون اتاق گرفته
لطفاً زودتر با اتاقشون تماس بگیرید
بخوریم
صبر کن یه لحظه
سلام کوگا هستم- کوگا-
خوب بهم گوش بده
نامزدت واقعاً کلاهبرداره
تو رو خدا بسه دیگه
هی کوگا
چیه؟
هیچی باید برم دستشویی
آخه...یعنی چی؟
میرم شماره اتاقو بپرسم صبر کنین یکم
اینجا که نمیشه بمونیم
ماکوتو
بله؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
قهوه بخور
کوگا
چیزی میشنوی؟
آره؟میرم ببینم
یه حرف کوچولو بهش بزن
بگو پولمو پس بده
نمیدونم صدامونو میشنوه یا نه
مائدا اینجا دراز بکش
دراز بکش دیگه
یالا دراز بکش
توام کوچولو اینجا دراز بکش
دستای همو بگیرین- چی؟-
دستای همو بگیرین
نه اینجوری نه اینجوری
شماهام همینطوری دستای همو بگیرین
دستای همو بگیرین آره
چیکار دارن میکنن؟
اس؟
اُ؟
چیه؟
اوه...هیچی
اس.اُ.اس
شماره اتاقشو گرفتم
دارین چیکار میکنین؟
میخوایم به کوگا حالی کنیم تو خطره- الاغین؟-
الان دارین بهش میگین ما تو خطریم
خر نباشین انقدر پاشین بریم
رئیس برای اینکارا پیر شدی بریم
چیه؟
هیساشی
ماکوتو
واقعاً از آشنایی با تو خوشحالم ماکوتو
به زندگیم جون دادی
تا حالا همچین تجربه ای تو زندگیم نداشتم
..صادقانه
هیساشی
لطفاً دستتو بده
...من واقعاً
قفلو باز کن،بازش کن
کوگا- کوگا-
صادقانه...دوسِت دارم
چرا؟
...ولی من
...با همه ی وجود
به همکارام اعتماد دارم
مدرک..مدرک کجاس؟
پیداش میکنیم
قهوه رو بررسی کن
همین الان
چطوره؟
یه چیزی توش هست
ازش خوردی؟
میخوای چیکار کنی حالا؟
اینجا با یکی قرار داشتم
یه زن حدوداً 70 ساله
دنبال خانوم کوگا هستین؟- بله-
فکر کنم رفته باشن
[رئیس کاگیاما]
مامان
اوه دیر کردی
اینا همونا بودن که میخواستی بهم معرفی کنی؟
کوگا میشه بگی به سلامتی؟- چی؟-
اینکار فقط کار خودته
یالا دیگه
آبجومون الان گرم میشه
کوگا
..خب با اینکه حیلی اتفاقا افتاده
..به سلامتیه ادامه ی زندگی مجردی کوگا بزنید
به سلامتی
کوگا هیساشی بیا بخوریم بیا اینجا
باید از داشتن همچین دوستایی به خودت افتخار کنی
حالا که انقدر بهت خوش میگذره فکر کنم یه مدت باید بیخیال نوه بشم
من اصلاً دلم نمیخواد نوهَ مو ببینم
اصلاً خودمم تو فکرش نیستم
یعنی نمیخوای زن بگیری؟- فقط نمیخوام بچهَ مو به تو نشون بدم-
خب اونجوری که من تو کلاب بانو دیدم اصلاً نمیتونی دوست دختر گیر بیاری
اون کلاب اصلاً ربطی به این قضیه نداره
با هم رفتین کلاب بانو؟
نه نرفیتیم- آره-
رفتین
پدر و پسر رفتن کلاب بانو؟ منحرفین؟
...درباره ی اون شب- بله-
واقعاً اینجوری بود؟
ساهارا
ببخشید،همش تقصیر خودم بود
ها؟
اون شب
...برگشت رئیس کاگیاما رو جشن میگیریم
!به سلامتی
یه چیزی توی تو کمه هیتومی
چی؟
جذابیت زنونه توی وجودت نیست مگه نه جناب؟
اینجوری نیست
خالی نبند جناب
گفته بودی زنایی که سایز سینهَ شون از ای کمتره جذاب نیستن
نمیدونم چون تاحالا مائدا رو به چشم یه زن ندیدم
منم عصبانی شدم و پشت هم مشروب خوردم
مردا فقط سینه ی زنا رو میبینن
آه هیتومی- توام بیا بخور-
بخور بخور
اینو میذارم تو کیفت
آخ
بازم- بازم مشروب میخوای؟-
چه شلوغه
مشروب بیار،یالا
سایز که مهم نیست شکلشه که مهمه
مگه نه؟
هی
تنهایی نگیر بخواب
قضیه این بود
یعنی تقصیر من بود که خونه ی تو بودم
اینجوری بود پس
ببخشید
وایسا ببینم
ولی چرا از حرف شیمو سنپای ناراحت شدی و انقدر مشروب خوردی؟
ازش خوشم میاد
چی؟
شیمو سنپای رو دوس دارم
مترجم : شادی